香緒里的追星日誌

1986年「木枯しに抱かれて」

「木枯しに抱かれて」
歌手：小泉今日子　作詞．作曲：高見沢俊彦

出逢いは風の中、恋に落ちたあの日から
気づかぬうちに心は、あなたをもとめてた
泣かないで恋心よ、願いが叶うなら
涙の河を越えて、すべてを忘れたい
せつない片想い、あなたは気づかない

あなたの背中見つめ　愛の言葉ささやけば
届かぬ想いが胸を　駆け抜けてくだけ
哀しい程の星空に　天使の声がする
あきらめきれぬ恋でも　夢は見ていたいのよ
せつない片想い　あなたは気づかない

恋人達はいつか　心傷つくたび
愛する意味を知る　涙...やさしく
その手に確かな夢をつかんで
白い季節の風に吹かれ　寒い冬がやって来る
激しく燃える恋の炎は　誰にも消せないの
せつない片想い　あなたは気づかない
せつない片想い　あなたは気づかない

-----------

以下為自譯的歌詞

曲名：在寒風的擁抱中
演唱：小泉今日子/詞曲：高見澤俊彥

你我在風中相遇
從墜入情網的那天起
不知不覺中 我的心
已經向著你

戀慕的心 別哭泣
如果願望可以實現
我想越過淚河 忘掉一切
我苦澀的單戀 你卻沒有察覺

看著你的背影 輕聲訴說愛的話語
傳達不了的愛意 只會在胸中奔馳而過
悲傷的星空中 傳出了天使的聲音
即使是無法斷念的戀情
我也想有些夢想啊
我苦澀的單戀 你卻沒有察覺

戀人們 將來
當他們傷心時
就會了解什麼是愛
淚水... 溫柔地
在那手中抓住確實的夢想

白色季節之風襲來
寒冬已來到
熊熊燃燒的戀火 誰也無法熄滅
我苦澀的單戀 你卻沒有察覺
我苦澀的單戀 你卻沒有察覺

 -----

這首歌以前有被徐雯倩翻唱過

看過日劇「演歌女王」的人請進～

這首歌出現在天海祐希和段田安則要離開東京時

兩人在月台上的悲情對唱...

--

1977年，兄弟檔重唱組合-狩人(獵人)的出道曲～

「あずさ２号」

 哥哥: 加藤久仁彥，弟弟:加藤高道

日文歌詞 http://www.uta-net.com/user/phplib/view_4.php?ID=247

狩人wiki  http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%8B%A9%E4%BA%BA

狩人官網 http://www.karyudo.jp/index.html

--

相關新聞:

解散の狩人が最後の「あずさ２号」/2007.11.09

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20071108-00000019-dal-ent

2004年的石川瞳唱"埋伏"      ...成熟甜美風還是很讚！

--

【石川瞳小檔案】

石川ひとみ ( ISHIKAWA  HITOIMI) [夫姓-山田]

誕生日：1959年9月20日

故鄉：愛知縣海部郡美和町

出道：1978年

＊1987年因慢性B型肝炎暫時告別歌壇，隔年復出。

＊1993年和作曲家山田直毅結婚。

石川瞳官網  http://www.fareastcompany.net/hitomi/

「まちぶせ」三木聖子（1976）／「まちぶせ」石川ひとみ（1981）

「埋伏」這首歌的原唱其實是三木聖子，1976年的暢銷曲

後來過了五年的1981年，再由實力派偶像石川瞳唱紅

松任谷由實後來也有拿回來自己唱一次

３個版本都各有風味...

三木版感覺蠻青春洋溢的，唱法和松任谷的蠻接近的

石川版的則是甜甜的歌聲唱出了淡淡的無奈

松任谷版的編曲則是有點神秘的感覺

不過我比較偏愛石川瞳的版本啦 :D

三個版本的試聽 (2007.11.07更新連結)

http://www.meworks.net/meworksv2a/meworks/page1.aspx?no=52124

荒井由實(松任谷由實)版

            詞曲：荒井由實

            夕暮れの街角　のぞいた喫茶店
　　　微笑み見つめ合う　見覚えある二人

　　　あのこが急になぜか　きれいになったのは
　　　あなたとこんなふうに　会ってるからなのね

　　　好きだったのよあなた　胸の奥でずっと
　　　もうすぐわたしきっと　あなたをふりむかせる

　　　気のないそぶりして　仲間に加わった
　　　テーブルをはさんで　あなたを熱く見た

　　　あのこがふられたと　噂にきいたけど
　　　わたし自分から　云いよったりしない

　　　別の人がくれた　ラヴ・レター見せたり
　　　偶然をよそおい　帰り道で待つわ

　　　好きだったのよあなた　胸の奥でずっと
　　　もうすぐわたしきっと　あなたをふりむかせる

　　　好きだったのよあなた　胸の奥でずっと
　　　もうすぐわたしきっと　あなたをふりむかせる

　　　あなたをふりむかせる　

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

以下為自譯的歌詞

黃昏時分 在街角的咖啡廳偷看到了
互相凝視微笑的兩人
為何她會突然變得這麼美
是因為和你如此經常的約會吧

從以前我就是打從心底地喜歡你啊
不久之後 我一定會讓你愛上我

若無其事地 加入你們的對話
隔著桌子 熱切地看著你

聽人說 她被你甩了
可是我卻不主動追求你
有時給你看看 別人寫給我的情書
有時製造不期而遇的機會 在你回家的路上等你

從以前我就是打從心底地喜歡你啊
不久之後 我一定會讓你愛上我

從以前我就是打從心底地喜歡你啊
不久之後 我一定會讓你愛上我
我一定會讓你愛上我

石川ひとみ「まちぶせ」／ＦＮＳ歌謡祭

「埋伏」這首歌的原唱其實是三木聖子，1976年的暢銷曲

後來過了五年的1981年，再由實力派偶像石川瞳唱紅

松任谷由實後來也有拿回來自己唱一次

３個版本都各有風味...

三木版感覺蠻青春洋溢的，唱法和松任谷的蠻接近的

石川版的則是甜甜的歌聲唱出了淡淡的無奈

松任谷版的編曲則是有點神秘的感覺

不過我比較偏愛石川瞳的版本啦 :D

三個版本的試聽

http://www.meworks.net/meworksv2a/meworks/page1.aspx?no=52124

             詞曲：荒井由實

            夕暮れの街角　のぞいた喫茶店
　　　微笑み見つめ合う　見覚えある二人

　　　あのこが急になぜか　きれいになったのは
　　　あなたとこんなふうに　会ってるからなのね

　　　好きだったのよあなた　胸の奥でずっと
　　　もうすぐわたしきっと　あなたをふりむかせる

　　　気のないそぶりして　仲間に加わった
　　　テーブルをはさんで　あなたを熱く見た

　　　あのこがふられたと　噂にきいたけど
　　　わたし自分から　云いよったりしない

　　　別の人がくれた　ラヴ・レター見せたり
　　　偶然をよそおい　帰り道で待つわ

　　　好きだったのよあなた　胸の奥でずっと
　　　もうすぐわたしきっと　あなたをふりむかせる

　　　好きだったのよあなた　胸の奥でずっと
　　　もうすぐわたしきっと　あなたをふりむかせる

　　　あなたをふりむかせる　

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

以下為自譯的歌詞

黃昏時分 在街角的咖啡廳偷看到了
互相凝視微笑的兩人
為何她會突然變得這麼美
是因為和你如此經常的約會吧

從以前我就是打從心底地喜歡你啊
不久之後 我一定會讓你愛上我

若無其事地 加入你們的對話
隔著桌子 熱切地看著你

聽人說 她被你甩了
可是我卻不主動追求你
有時給你看看 別人寫給我的情書
有時製造不期而遇的機會 在你回家的路上等你

從以前我就是打從心底地喜歡你啊
不久之後 我一定會讓你愛上我

從以前我就是打從心底地喜歡你啊
不久之後 我一定會讓你愛上我
我一定會讓你愛上我