石川ひとみ「まちぶせ」／ＦＮＳ歌謡祭
「埋伏」這首歌的原唱其實是三木聖子，1976年的暢銷曲
後來過了五年的1981年，再由實力派偶像石川瞳唱紅
松任谷由實後來也有拿回來自己唱一次
３個版本都各有風味...
三木版感覺蠻青春洋溢的，唱法和松任谷的蠻接近的
石川版的則是甜甜的歌聲唱出了淡淡的無奈
松任谷版的編曲則是有點神秘的感覺
不過我比較偏愛石川瞳的版本啦 :D
三個版本的試聽
http://www.meworks.net/meworksv2a/meworks/page1.aspx?no=52124
詞曲：荒井由實
夕暮れの街角 のぞいた喫茶店
微笑み見つめ合う 見覚えある二人
あのこが急になぜか きれいになったのは
あなたとこんなふうに 会ってるからなのね
好きだったのよあなた 胸の奥でずっと
もうすぐわたしきっと あなたをふりむかせる
気のないそぶりして 仲間に加わった
テーブルをはさんで あなたを熱く見た
あのこがふられたと 噂にきいたけど
わたし自分から 云いよったりしない
別の人がくれた ラヴ・レター見せたり
偶然をよそおい 帰り道で待つわ
好きだったのよあなた 胸の奥でずっと
もうすぐわたしきっと あなたをふりむかせる
好きだったのよあなた 胸の奥でずっと
もうすぐわたしきっと あなたをふりむかせる
あなたをふりむかせる
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以下為自譯的歌詞
黃昏時分 在街角的咖啡廳偷看到了
互相凝視微笑的兩人
為何她會突然變得這麼美
是因為和你如此經常的約會吧
從以前我就是打從心底地喜歡你啊
不久之後 我一定會讓你愛上我
若無其事地 加入你們的對話
隔著桌子 熱切地看著你
聽人說 她被你甩了
可是我卻不主動追求你
有時給你看看 別人寫給我的情書
有時製造不期而遇的機會 在你回家的路上等你
從以前我就是打從心底地喜歡你啊
不久之後 我一定會讓你愛上我
從以前我就是打從心底地喜歡你啊
不久之後 我一定會讓你愛上我
我一定會讓你愛上我
留言列表
舊部落格備份 (0)
