香緒里的追星日誌

2004年的石川瞳唱"埋伏"      ...成熟甜美風還是很讚！

--

【石川瞳小檔案】

石川ひとみ ( ISHIKAWA  HITOIMI) [夫姓-山田]

誕生日：1959年9月20日

故鄉：愛知縣海部郡美和町

出道：1978年

＊1987年因慢性B型肝炎暫時告別歌壇，隔年復出。

＊1993年和作曲家山田直毅結婚。

石川瞳官網  http://www.fareastcompany.net/hitomi/

「まちぶせ」三木聖子（1976）／「まちぶせ」石川ひとみ（1981）

「埋伏」這首歌的原唱其實是三木聖子，1976年的暢銷曲

後來過了五年的1981年，再由實力派偶像石川瞳唱紅

松任谷由實後來也有拿回來自己唱一次

３個版本都各有風味...

三木版感覺蠻青春洋溢的，唱法和松任谷的蠻接近的

石川版的則是甜甜的歌聲唱出了淡淡的無奈

松任谷版的編曲則是有點神秘的感覺

不過我比較偏愛石川瞳的版本啦 :D

三個版本的試聽 (2007.11.07更新連結)

http://www.meworks.net/meworksv2a/meworks/page1.aspx?no=52124

荒井由實(松任谷由實)版

            詞曲：荒井由實

            夕暮れの街角　のぞいた喫茶店
　　　微笑み見つめ合う　見覚えある二人

　　　あのこが急になぜか　きれいになったのは
　　　あなたとこんなふうに　会ってるからなのね

　　　好きだったのよあなた　胸の奥でずっと
　　　もうすぐわたしきっと　あなたをふりむかせる

　　　気のないそぶりして　仲間に加わった
　　　テーブルをはさんで　あなたを熱く見た

　　　あのこがふられたと　噂にきいたけど
　　　わたし自分から　云いよったりしない

　　　別の人がくれた　ラヴ・レター見せたり
　　　偶然をよそおい　帰り道で待つわ

　　　好きだったのよあなた　胸の奥でずっと
　　　もうすぐわたしきっと　あなたをふりむかせる

　　　好きだったのよあなた　胸の奥でずっと
　　　もうすぐわたしきっと　あなたをふりむかせる

　　　あなたをふりむかせる　

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

以下為自譯的歌詞

黃昏時分 在街角的咖啡廳偷看到了
互相凝視微笑的兩人
為何她會突然變得這麼美
是因為和你如此經常的約會吧

從以前我就是打從心底地喜歡你啊
不久之後 我一定會讓你愛上我

若無其事地 加入你們的對話
隔著桌子 熱切地看著你

聽人說 她被你甩了
可是我卻不主動追求你
有時給你看看 別人寫給我的情書
有時製造不期而遇的機會 在你回家的路上等你

從以前我就是打從心底地喜歡你啊
不久之後 我一定會讓你愛上我

從以前我就是打從心底地喜歡你啊
不久之後 我一定會讓你愛上我
我一定會讓你愛上我

2007 秋季檔／西田敏行主演

淺草福丸旅館２--官網  http://www.tbs.co.jp/fukumaru/

2003年在樂浪島網站錄的第一首歌

 http://www.ijigg.com/songs/V2FAF47PD

==

情不自禁／何方

想對你說  始終沒讓你看穿我
在我心中  流動的溫柔  是因為愛上你
感受已經不同
而我從容面對你的無動於衷
自己好感動

從今以後  對誰都不能開口說
在你身後  安靜地走著  也是一種快樂
我的美夢不多
讓你永遠像個朋友對待著我
卻難免心痛

情不自禁愛上你  情不自禁想著你
我那跟隨你忽悲忽喜的心
怎能平靜

情不自禁愛上你  情不自禁想著你
我要收集你忽冷忽熱的情
溫暖我幾分

2003年在樂浪島網站錄的愛你一萬年

http://www.ijigg.com/songs/V2FAFD4PA0

==

愛你一萬年／萬沙浪

寒風吹起　細雨迷離
風雨揭開我的記憶

我像小船　尋找港灣
不能把妳忘記

愛的希望　愛的回味
愛的往事難以追憶

風中花蕊　深怕枯萎
我願為妳祝福

我愛你　我心已屬於你
今生今世不移

在我心中　再沒有誰
代替你的地位

我愛你　對你付出真意
不會漂浮不定

你要為我　再想一想
我決定愛你一萬年

2007.7.17，終於有時間去現場看瓊斯盃女籃賽

第一次去新莊體育館看球
場館果然又大又漂亮，看球蠻舒服的